Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 2 'Pecado no original'
Lo peor de no estar en pareja...
...es cuando tu trabajo es escribir sobre estar en pareja.
EL CAFÉ
¿Recuerdan a ese tipo que usaba sandalias?
¿Randall, el de la sandalia? Salimos un par de veces.
- ¿Hace como seis años? - Sí.
- ¿Servirá para una columna? - ¿Se llamaba Randall?
No, pero necesito material nuevo.
La semana pasada escribí sobre la papa frita perfecta.
- Lo leí. - Me pareció lindo.
Papas fritas.
No la leíste, ¿verdad?
No siempre tengo tiempo de leer tu columna.
Está bien.
- Hasta mis amigas creen que soy irrelevante. - Yo la leo cada semana.
Tú tienes un hombre en miniatura colgando de tu pecho.
¿Qué más puedes hacer?
- Comer. - Estoy en un desierto de citas.
Tendrán que cambiar el nombre de mi columna a: "... and the City".
- O la cancelarán. - Estás en el costado de un autobús.
Entonces, ¿por qué llamó mi editor? Él nunca me llama.
No tengo sexo. Así que me van a echar.
No te van a echar.
No sé si lees el resto del periódico...
...pero éstas son épocas difíciles. Echan a gente con empleos reales.
Ésta no es una buena economía para ser prescindible.
Anoche hasta empecé a escribir sobre mi cajón de medias.
Los hombres son medias.
"Socks and the City. "
Creo que tú y yo necesitamos buscar hombres.
- No hay hombres. Ése es el problema. - Hay hombres.
Sólo debes saber dónde buscar. ¿Cuándo estás libre?
No iré a buscar hombres para poder escribir algo.
Ustedes tengan sexo y me cuentan.
Yo puedo ayudarte con cómo proteger al bebé.
Te diré cómo protegerte del bebé. Usa preservativos.
¿Qué les sirvo?
Yo quiero huevos revueltos con pan de trigo tostado.
Una porción de papas fritas. Quizá escriba la continuación.
Una tortilla francesa con jamón, cebolla y queso.
Yo comeré el plato de frutas. Y volví con Richard.
- ¿Richard, cuya muerte hemos planeado? - Quizá no haya hombres.
Finalmente, accedí a escucharlo.
Nunca conocí a nadie como tú.
Me sobrepasó la situación. Y luego me asusté.
¿Él se asustó?
Eso no justifica el...
Bien, viniendo de ti...
...es casi tan impresionante como la noticia.
Si me asusto, me tapo con las sábanas, no con las piernas de alguien.
Quizá deberías haber estado ahí.
Quizá tendrás que estar ahí todo el tiempo para que no se asuste de nuevo.
No es fácil para un hombre admitir que está asustado.
¿Les darás medallas por identificar correctamente un sentimiento?
Nosotras lo hacemos todo el tiempo. Me siento enojada.
N.R.: No resucitar.
No soy idiota. Como mujer de mundo, entiendo...
...que Richard es un hombre carismático y exitoso.
Y ocasionalmente conocerá hembras interesantes.
- Y quizá caiga... - ¿Dentro de ella?
Y si lo hace, será sólo sexo. Ése puede ser un defecto.
¿Pero saben qué? Nadie es perfecto.
Algunos maridos no recogen la ropa en la tintorería.
Comparas no querer recoger la ropa en la tintorería con...
- Charlotte, muéstrale. - No.
Miren, sé que él me ama.
Creo que está arrepentido y creo que hará su mejor esfuerzo.
Entonces, ésta es tu elección y debemos respetarla.
Ahora, ¿qué les parece esto para una columna?
"Mujeres desesperadas que creen cualquier cosa. "
Al día siguiente, dos padres cubrieron las tomas...
...para prevenir que su bebé recibiera un choque eléctrico.
Estaba pensando...
...que quizá podríamos bautizar a Brady.
Para los adultos, no existe protección.
- Ni siquiera vamos a misa. - Lo sé, pero es tradición.
Yo fui bautizado, mi padre, mi abuelo.
Todos en mi familia son bautizados.
- Significaría mucho para mi mamá. - ¿Tu mamá?
Nunca mencionaste a tu madre cuando salíamos.
Es lo primero que oigo de ella.
Sólo la estás usando para defender la religión.
No se trata de religión. No se trata de Dios.
Es sólo algo que se hace por si acaso...
...para que el bebé no termine en el limbo.
- Ni siquiera sabes lo que eso significa. - Sí que lo sé.
¿Qué?
Es un lugar donde los bebés vuelan por ahí sin cuerpos...
...sólo con alas bajo sus cuellos.
Eso parece algo por lo que deberíamos preocuparnos.
Brady aún no gatea y ya pusiste protectores en cada toma.
¿Pero no le echarán agua en la cabeza para que no vaya al infierno?
Miranda no creía en el infierno, excepto en el que estaba en ese momento.
Esto es lo que me preocupaba sobre involucrarte.
¿Por qué debo pasar por una ceremonia estúpida sólo para hacer feliz a tu mamá?
Es lindo.
Todos ven al bebé. Hay pastel. Algunas personas te dan dinero.
- Es sólo una fiesta para Brady. - Pero yo no creo en eso.
Si no crees en ello, sólo le estarán echando agua en la cabeza.
En el centro, la fe de Samantha se estaba quebrando.
- Mis amigas no te creen. - ¿Estoy saliendo con tus amigas?
Con tu historia yo no diría "nunca".
- ¿Cuál es su problema? - Esto...
...es su problema.
- Ya hablamos sobre eso. - Sí, pero Miranda cree que son mentiras.
¿Qué te impedirá asustarte cada vez que pasa una mujer sexy?
- A ella le gustaría saber. - No me importa lo que piensen tus amigas.
Te amo.
Y tengo algo para ti.
Salvo que Miranda no lo apruebe.
Ahora era el turno de Samantha de asustarse.
No te preocupes, no es para ese dedo. Es para éste.
Para que cuando me insultes yo tenga algo brillante que mirar.
Allí estaba.
Un anillo de diamante de trataré-de-no engañar-y-comer-cuando-esté-asustado.
Samantha no estaba segura de estar en el paraíso...
...o en el limbo.
Mientras tanto, yo estaba claramente en el infierno.
"Los hombres son medias. Algunos son escoceses. Esta columna apesta."
"Definitivamente, te despedirán."
Esa tarde, Charlotte y yo fuimos a buscar hombres.
Él es lindo.
Estábamos jugando a Uno en cien. Es un juego de viaje para solteras urbanas.
Ves a los hombres que caminan en tu dirección...
...y eliges con cuántos entre 100 te acostarías.
Está bien, sí.
- 8 sobre 46. ¿Cómo vas tú? - 0 a 32.
- ¿Qué pasó con el tipo del perro? - No quiero hombres con dachshunds.
Si no pueden con un perro real, menos con una mujer.
- Era guapísimo. - Ése es otro tema.
Los hombres muy guapos no son buenos en la cama porque nunca debieron serlo.
0 a 35.
- ¿Ninguno de ellos? - Eran gays.
Es un juego. Debe de haber alguien en Gramercy Park...
...con quien te acostarías imaginariamente. Pretendes demasiado.
- Tú eres una puta imaginaria. - No lo soy.
Has dormido con ocho hombres, y sólo comimos aperitivos.
Deberías venir al seminario de la Dra. Grayson la semana que viene.
Ya he ido y es muy inspirador.
Y hay un espacio para preguntas y respuestas.
Además se cortó el pelo, y dicen que le queda muy bien.
¿Por qué debería ir?
- Porque te estás poniendo cínica. - Por eso es que no iría.
Es como un círculo vicioso, ¿no?
- Quizá obtengas una columna. - Inscríbeme.
Creo que realmente te gustará.
Su filosofía de afirmaciones escritas me ha ayudado a dejar ideas negativas.
Ese tipo no. No, es calvo. Tiene una cabeza grande.
Así que aún tienes ideas negativas.
Dios mío, viene hacia aquí. No levantes la vista.
¿No eres Carrie Bradshaw del Star de Nueva York?
Gabe, hola.
- ¿Ustedes se conocen? - Él es mi editor.
- Gabe Manning. - Hola, soy Charlotte.
Hola. Me alegra que nos encontráramos ya que no devuelves las llamadas.
Lo sé.
Pero en este momento estoy investigando para mi próxima columna.
Y creo que será muy divertida y sexy.
Verás, nos sentamos aquí y elegimos...
...de 100 hombres con cuántos nos acostaríamos.
No tienes que dormir con toda la ciudad. Sólo somos un periódico semanal.
No nos acostamos realmente...
He tratado de comunicarme contigo...
...porque llamó un editor de Clearwater Press.
Están interesados en transformar tu columna en un libro.
Estoy tomando un Cosmopolitan con la mujer que escribió sobre ellos.
Si sólo pudiera encontrar a un hombre...
Problemas para hallar a un hombre. Escribe sobre eso.
Es una gran idea. Buscaré una pluma.
La siguiente noche, vi a las grandes publicistas...
...Lily Martin y Courtney Masterson.
En serio, Carrie, esto es tan emocionante.
Todos en Clearwater Press leemos tu columna religiosamente.
Dios, ni siquiera yo lo hago.
Hasta tengo la de ''Los 10 hombres a evitar'' sobre el refrigerador.
Pero no como en esa tira cómica de la insegura.
- Dios, no. Odio esa mierda. - Yo, también.
- Creo que este libro será un éxito. - Un éxito.
Y eso es...
¿Por qué?
Porque hay tantas mujeres solteras desesperadas por algo así.
Y estás viendo a dos de ellas. Una, dos.
Lo bueno es que ya tienes un inventario de columnas para elegir.
Y algunas que no incluiremos.
Como la última sobre las papas fritas. Ésa no fue muy buena, ¿verdad?
Nos gustaría apurar las cosas y que esté a la venta para Navidad...
...y el Hanukkah judío.
Puedes elegir las columnas, entre 25 ó 30...
...luego escribes una introducción y una dedicatoria para clarificar el tono del libro.
Quieren decir...
- ¿Qué quieren decir? - Ya sabes, ¿cuál es el mensaje?
Sólo...
...aquí están mis columnas favoritas.
Sí, pero además, ¿hay esperanza?
¿Carrie Bradshaw es optimista o pesimista?
¿Cuál es tu punto de vista?
Ya sabes, después de todas las desilusiones...
...y de las rupturas, aún piensas que existe, ¿verdad?
- ¿O deberíamos suicidarnos ahora? - No.
Sí.
Tengo esperanza.
Para ser sincera, no sabía en qué creer.
Pero mi lado cínico sospechaba que el optimismo vendería más libros.
Mi mejor amiga publicará un libro.
Es fabuloso. Hasta me hace a mí más fabulosa.
No lo sé. Creo que disfruto no ser conocida.
Me da cierta tranquilidad saber que cierta gente, incluyendo a la presente...
...nunca lee mi columna.
Estoy esperando que salga el libro. Espero que sea grande y brillante.
Como mis errores. ¿Realmente te parece bien?
Hazlo. El periódico pasó de moda. Ahora se usa el libro.
Todo el que es alguien tiene un libro.
No sé qué acabas de decir...
...porque una joya me cegó temporalmente.
Déjame ver eso.
Es de Richard.
Creo que es su forma de decir: "Lo siento. "
¿Qué te dará si vuelve a ocurrir, el diamante Hope?
Éste es el diamante espero-que-ese- desgraciado-no-me-rompa-el-corazón.
Por lo visto, las dos estábamos transformando nuestro dolor en oro.
Esa noche, empecé a pensar en el creer.
Quizá ni siquiera es recomendable ser optimista después de los 30.
Quizá el pesimismo es algo que debemos empezar a aplicar diariamente...
...como la crema humectante.
De lo contrario, ¿cómo te recuperas cuando...
...la realidad golpea tu sistema de creencias...
...y el amor, a diferencia de lo prometido, no lo conquista todo?
¿El amor es una droga que debemos dejar o es lo que nos mantiene con vida?
¿Qué tiene de malo creer?
Repite diariamente tus afirmaciones si quieres que el amor entre en tu vida.
"YO CREO EN EL AMOR"
Ábrete. Respira la posibilidad del amor.
Lo que no es amor es miedo.
Es hora de dejar tus miedos y abrazar tus sueños.
Miranda aún no era una creyente.
Pero renovó su fe cuando encontró una iglesia a su medida.
Y un traje que parecía de su medida.
- Espero bajo la lluvia. - Lo sé. Dijiste 10:45.
Es mi culpa. Lo siento.
No está con ella.
Lo sé. Te dije que probablemente lo dejaría con la enfermera.
Ella es mi mamá. Mamá, Miranda.
- Hola, Sra. Brady. Encantada de conocerla. - No, dime Mary, por favor.
Eres tan elegante.
Quería ponerme mi vestido de salir, pero la tintorería no abre hasta las 10:00.
Esperaba que trajeras al pequeño Brady ya que no lo he visto aún.
Stevie me dio una fotografía.
La llevo en mi billetera.
Está un poco arrugada. Debería haberla puesto en un marco.
La fotocopié en la compañía telefónica...
...y todos en mi área dijeron que se parece a mí.
Lo veré en la ceremonia. Sólo agradezco que me incluyeran.
Especialmente porque sé que no eres católica...
...y no querías que lo bautizaran.
Pero la idea de que este pequeño bebé se queme en el infierno...
- Mamá. - Está bien.
Sólo diré que mi hijo mayor, Jackie, tuvo un bebé que murió.
Tenía dos semanas. Todavía estamos en duelo.
Su esposa es negra. No es muy amistosa.
Cree que tengo un problema con ella. Pero no es así.
No.
Escucha.
Quizá el sacerdote no necesita saber que no se casarán.
- No le mentiremos al sacerdote, Mamá. - Ahora eres religioso.
Hola.
- ¿Son los Hobbes? - Hablamos por teléfono.
- Soy el padre Andrew. Pasen. - Perdón por la hora.
Hola, padre.
Soy Mary Brady. Voy a la iglesia Saint Agnes en Queens.
No se casarán.
- ¿Está borracha? - No, sólo tomó un par de cervezas.
No quiero que se refieran al niño como católico.
Nada de pecado original...
...nada de renunciar a Satanás...
No es que le guste Satanás, es sólo que no quiere...
- ...que hablen de él. - Ninguna mención de Satanás, el diablo...
Miranda se sorprendió de la flexibilidad del sacerdote.
Pero la realidad es que en estos tiempos...
...la iglesia católica es como una soltera de 36 desesperada...
...por agarrar lo que haya.
...pertenecer para siempre.
Esto no es lo que tenía en mente cuando me preguntaste si quería ir de compras.
Créeme, me gusta menos que a ti.
Tiene que bautizarse y usar un vestido.
Es su primer show de travesti.
- Es una tradición muy rara. - Ni me lo digas.
Se basa en limpiar a este bebito de su pecados, cuando claramente...
...los bebés llegan a este mundo con la pizarra en blanco y nosotros los arruinamos.
Así que eres una pesimista, ¿verdad?
¿Nos conocemos?
Es para mi libro. Tengo que descubrir si soy optimista o pesimista.
Y ya no lo sé.
- No sé en qué creo. - Yo tampoco y lo bautizaré.
- ¿Cómo racionalizas eso? - Un baño menos que tengo que darle.
Principalmente lo hago por Steve. Ha sido muy bueno conmigo.
Lo conozco hace 3 años y apenas ayer conocí a su madre.
- ¿Cómo es? - Imagina a Steve con una peluca y borracho.
- Cielos. - Sí.
Escucha.
¿Qué te parecería ser la madrina de Brady?
¿En serio? ¿Qué tendría que hacer?
Oficialmente, serás la guía espiritual del bebé.
Extraoficialmente, te paras ahí conmigo para que pueda hacerte caras.
- ¿Qué dices? - No lo sé. ¿Guía espiritual?
Y habrá pastel de una pastelería en Queens.
¿De los que tienen mucha azúcar, y cobertura blanca?
Quizá hasta tenga una cruz de mazapán arriba.
Ahora sí.
Espiritualidad y pastel.
Esa noche, Charlotte me arrastró a la fuente del creer.
Eran casi todas mujeres.
Parece que ellas son el mercado de la esperanza.
Bienvenidas. ¿Les gustaría tomar una afirmación?
Decir que no sería empezar con el pie izquierdo...
...ya que son afirmaciones.
- Gracias. - Diviértanse.
"Creo en la bondad de la gente. " Eso es lindo. ¿Qué dice el tuyo?
"Creo que esto es un engaño. "
- ¿Te vas a burlar de todo? - No, no soy tan rápida.
- ¿Qué hiciste hoy? - Lo de siempre.
Ayudé a elegir un vestido de bautismo para el bebé ilegítimo de mi amiga.
Estoy feliz de que decidiera bautizarlo.
Me pidió que fuera la madrina.
- ¿Qué? - No es para tanto.
Sí que lo es. Es una gran responsabilidad.
Conozco gente cuya amistad terminó...
...porque alguno no fue un buen padrino.
¿Por qué estás tan...?
- ¿Tú querías ser la madrina? - No.
Sólo pienso que no te mataría reconocer que algunas cosas son sagradas.
- Reconozco... - No hablaremos.
- ¿No? - No.
¿Seguimos sin hablarnos?
Bien, hazme saber cuando nos hablemos.
Creo que ésta será una noche muy larga.
Creo que somos las únicas personas normales.
Creo en la bondad de Charlotte...
...quien me arrastró aquí contra mi voluntad, cuando yo quería quedarme en casa...
...y ser negativa.
¿Cómo es el vestido?
Mesa para dos.
Sé que intentas hacerme sentir mal, pero debo decirte que eso me excita.
Por aquí.
- ¿Todo está bien entre nosotros? - Claro.
Casi lo olvido.
Irás al bautismo de Miranda conmigo el domingo.
Durará todo el día. Será aburrido. Será obligatorio.
- ¿A qué hora? - A las 2:00.
¿Harás eso de nuevo?
No. ¿Y tú?
Te amo.
Aunque él parecía haberse reformado...
...Samantha no estaba lista para perdonar su pecado.
El amor vendrá a ti...
...sólo cuando realmente creas que lo mereces.
Mientras tanto, una hora y 20 afirmaciones después...
El amor te elevará...
...el miedo te hundirá.
Sólo el amor es real.
Sí. Vamos, levántate.
Sí. Sólo quería agradecerte, Cheryl...
...porque las afirmaciones surtieron efecto en mí.
Oré por el amor, creí en el amor y la semana pasada, sentí el amor.
Y él es perfecto, bueno y cariñoso...
...y ahora sé que lo merezco. Así que, gracias.
Agradécete a ti misma. Tú lo hiciste. ¿No es inspirador?
Bien.
¿Alguien más?
¿Querías decir algo?
- No, yo... - Sí.
Hola. Yo me preguntaba...
Me preguntaba cuánto hace que ella dice sus afirmaciones...
...porque yo he dicho las mías todos los días...
...y quiero creer, pero nada ocurre.
Simplemente no creo que esté funcionando. No creo que sea para mí.
Oigo miedo.
Oigo duda.
Debes creer en el amor para recibir amor.
Repite tus afirmaciones, y a la larga...
...tu corazón se sincronizará con tu cabeza.
Ése es el problema.
Encontré amor.
Creí que existía alguien para mí...
...finalmente lo conocí...
...y tuvimos una hermosa boda.
Y luego todo se derrumbó.
Y estoy preocupada.
Tengo miedo de que se haya llevado mi habilidad de creer.
Lo odio por eso, porque yo siempre creí...
...y ahora sólo me siento perdida.
Trato de abrirme...
...pero me siento desesperanzada.
Quizá no te estés abriendo realmente.
No, ella está abierta.
Quiero decir, emocional y físicamente.
Quizá no estés buscando el amor de una forma realista.
Quizá no lo estés intentando realmente. Quizá no estés realmente abierta.
Créeme, lo está.
El domingo a la tarde, todas nos reunimos en el bautismo...
...en la iglesia que sí creía.
Tú, con la cosa de flores.
Steve me dice que tú eres la madrina.
Yo soy el padrino.
Soy el primo segundo de Steve, Patrick.
Sería una gran historia. El pequeño Brady nos unió.
Al fin, una cara conocida. Sin ofender, Patrick.
No me ofende.
Te veré después, nuez.
- Qué lindo vestido. - No quise que Brady me opacara.
Por cierto, creo que el padrino...
...se bautizó a sí mismo con una colonia que huele mal.
La abuela de Brady invitó a un grupo de criminales.
Sé que tienes suficiente con la alcohólica y el zorrillo...
...pero debo decirte algo.
- ¿Estoy muy gorda para ponerme esto? - No.
Te ves hermosa. No, soy yo.
¿Estás segura de que puedo ser madrina?
¿No deberías elegir a alguien más maternal?
No, me gusta que no lo seas.
Esto es lo que pienso.
Ésta es una responsabilidad enorme.
Desconozco mi propia opinión sobre el futuro.
Posiblemente esté a una mala cita de convertirme en una amargada.
¿No crees que me estoy volviendo un poco cínica?
No comparada conmigo.
Carrie, eres mi mejor amiga.
Sólo para que sepas, Charlotte quiere el puesto...
...y creo que probablemente sea mejor que yo.
No sé si creo en algo de todo esto. Pero creo en ti.
Quiero que tú seas la madrina de mi bebé.
Ya compré el sombrero.
¿Quién presenta a este niño para recibir el sacramento del bautismo?
Nosotros.
"Dale un corazón curioso y sabio. "
"El valor de querer y perseverar. "
"Un espíritu para amar, y regálale alegría y asombro. "
"Oremos en el nombre de Dios. "
Señor, escucha nuestra oración.
"En el bautismo usamos el agua, Tu regalo, que elegiste como símbolo...
...de la gracia que nos das en este sacramento. "
"A través de ella, guiaste a los niños de Israel a su libertad. "
"A través de ella, renacemos. "
No hay suficiente agua bendita en el mundo para limpiarte a ti.
Brady, yo te bautizo en el nombre del Padre...
...del Hijo...
...y del Espíritu Santo.
Amén.
No pude evitar desear que el agua lavara...
...un poco de mi cinismo original.
¿No es el maldito católico más hermoso que haya visto?
Perdón, padre. Pero es lindo el pendejo.
- Cariño, felicitaciones. - Yo no hice nada.
Me trajiste a una iglesia.
- Hermoso bebé. - Gracias.
Y para que te quede claro, sí me asusté.
Está bien. Gracias por venir.
Es tan manipulador.
No lo sé. Quizá las cosas sí resulten entre ellos.
Esa noche, dediqué mi bebé...
...mi libro, a la mujer esperanzada...
...y a una en particular...
Mi buena amiga, Charlotte...
...la optimista eterna, que siempre cree en el amor.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net